online website builder

Vidéo!

Vidéos réalisées pour la Journée internationale d’étude et de réflexion citoyenne du 19 janvier 2018 organisée par l’asbl Art & Héritance en faveur du classement des Salles historiques du Musée.
Video's gerealiseerd voor de internationale burgerlijke studiedag van 19 januari 2018 georganiseerd door de vzw Art & Héritance ten voordele van de klassering van de Historische Zalen van het Museum.

Les Polonais dans l’armée belge en 1830. La plaque commémorative dans la Salle historique du Musée Royal de l’Armée à Bruxelles. Par Georges Merzbach. 

Polen in het Belgisch Leger in 1830.De Herdenkingsplaat in de Historische Zaal van het Brusselse Koningklijk Legermuseum. Interview met Georges Merzbach.

(Frans gesproken, ondertitels in het Nederlands)

L’histoire et l’importance d’une plaque commémorative au sein de la Salle historique du Musée Royal de l’Armée à Bruxelles nous est relatée par le descendant du Général Henri Merzbach qui participa activement avec d’autres officiers polonais à l’Indépendance de la Belgique en 1830. 


Het relaas van de geschiedenis en het belang van een herdenkingsplaat in het centrum van de Historische Zaal van het Brusselse Koninklijk Legermuseum wordt ons gedaan door de afstammeling van Generaal Henri Merzbach die met andere Poolse officieren actief deelnam aan de Onafhankelijkheid van België in 1830. 


L’Ecole Royale Militaire (EMR) et les collections du Musée Royal de l’Armée à Bruxelles.
Interview du Lieutenant titulaire X au laboratoire de Balistique de l’ERM.

De Koninklijke Militaire School (KMS) en de collecties van het Koninklijk Legermuseum te Brussel. Interview van Lieutenant titularis X in het Ballistisch Laboratorium van de KMS.

(Duits gesproken, ondertitels in het Nederlands)

L’intérêt de la Salle Technique du Musée Royal de l’Armée à Bruxelles est illustrée par un élève- officier Luxembourgeois à l’Ecole Royale militaire, qui réalise, au sein du laboratoire de balistique, une étude technico-historique sur un fusil Mauser Modèle 870. Il explique ses motivations.

Het belang van de Technische Zaal van het Brusselse Koninklijk Legermuseum is uit de doeken gedaan door een Luxemburgs leerling-officier aan de Koninklijke Militaire School die in de schoot van het ballistieklabo een technisch-historische studie uitvoerde op een Mauser Model 870 geweer. Hij legt zijn motivatie uit.


De Regimentaire emblemen in het Koningklijk Legermuseum van het War Heritage Institute

Door Jean-Marie Geldhof, Verantwoordelijke voor de Regimentaire emblemen.

(en Néerlandais, sous-titré en français) 

Les Emblèmes régimentaires au Musée Royal de l’Armée à Bruxelles

Par Jean-Marie Geldhof, Responsable des Emblèmes régimentaires.


Wat stellen vandaag de vaandels van de nu verdwenen Belgische regimenten voor die in het Brusselse Koninklijk Legermuseum bewaard worden? Waar ligt de symbolische waarde ervan, waarin zijn ze gemaakt, hoe worden ze gebruikt en bewaard? Het werk om deze vlaggen te bewaren wordt in het licht gebracht doorheen de aangrijpende getuigenis van de « bewaarder » van deze voorwerpen die voor hem een heilig karakter bekleden en aan de voorbeeldfunctie van de burgerlijke opoffering gestalte geven.

Que représentent aujourd’hui les drapeaux des régiments belges aujourd’hui disparus, conservés au Musée Royal de l’Armée à Bruxelles ? Quelle est leur symbolique, de quoi sont-ils faits, comment sont-ils employés et conservés ? Le travail de conservation de ces drapeaux nous est livré au travers du témoignage poignant du « gardien » de ces objets qui revêtent pour lui un caractère sacré et incarnent l’exemplarité du sacrifice citoyen.


Le laboratoire de balistique de l’Ecole Royale militaire et sa collaboration avec le Musée Royal de l’Armée à Bruxelles. Interview du Professeur Marc Pirlot. 

Het ballistiek Laboratorium van de Koningklijke Militaire School en zijn samenwerking met het Koningklijk Legermuseum. Interview van Professor Marc Pirlot.

(Frans gesproken, ondertitels in het Nederlands)

Les armes à feu du 19ème et 20ème siècles conservées dans la Salle Technique du Musée Royal de l’Armée à Bruxelles sont utilisées comme matériel d’expérimentation et d’étude technico-historique au sein de l’Ecole Royale militaire et son laboratoire de balistique, dans le cadre d’un partenariat scientifique entre le Musée et cet établissement universitaire de la Défense, depuis 2000.

Vuurwapens uit de 19de en 20ste eeuw bewaard in de Technische Zaal van het Brusselse Legermuseum worden gebruikt als experiment- en technisch-historisch studiemateriaal in de schoot van de Koninklijke Militaire School en het ballistieklabo ervan, in het kader van een wetenschappelijk partnerschap tussen het Museum en deze universitaire instelling van Defensie sedert 2000.


Mobirise

Salle technique

Téléchargez la photo en qualité presse

Journée internationale d'étude et de réflexion citoyenne le 19 janvier 2018

CONSACRÉE AUX SALLES HISTORIQUE ET TECHNIQUE DU MUSÉE ROYAL DE L’ARMÉE DE BRUXELLES

Programme:

  • 8h45-9h30 : Accueil des participants - Ontvangst van de deelnemers
  • 9h30-10h : ARIANE FRADCOURT (Master en anthropologie, Suny-Albany (USA) et Master en muséologie, Ulg), Contexte urbain, nature et caractéristiques du Musée royal de l’ Armée de Bruxelles 
  • 10h-10h30 : JACQUES TOUSSAINT (Membre de la Chambre provinciale de Namur de la Commission royale des Monuments, Sites et Fouilles de Wallonie), L’arrêté entamant la procédure de classement des salles historiques : une comparaison avec d’autres « scénographies » d’intérieur
  • 10h30-10h45 : DOMINIQUE HANSON (Directeur général du Musée royal de l’Armée de Bruxelles de 2008 à 2014), Les projets de protection et de valorisation des salles historiques entre 2008 et 2013
  • 10h45-10h55 : BRIGITTE LECONTE (Assistante sociale), Témoignage de la petite-fille de Louis Leconte (1880-1970) et fille de Jacques-Robert Leconte (1909-1976)
  • 10h55-11h10 : SVEN SOUPART (Licencié en Histoire (ULB), Master en gestion culturelle), Du Conservateur Louis Leconte, père, au Conservateur Jacques-Robert Leconte, fils : 65 ans de continuité muséographique au Musée royal de l’ Armée (de 1909 à 1976)
  • 11h30-11h40 : Pr. Marc Pirlot (Professeur à l’École royale Militaire), Témoignage
  • 11h40-12h20 : PAUL DUBRUNFAUT (Conservateur titulaire des collections d’armes à feu portatives du Musée royal de l’Armée de Bruxelles), La salle technique du Musée royal de l’ Armée de Bruxelles
  • 12h20-12h50 : Pr Dr FRANÇOIS MAIRESSE (Professeur d’économie de la culture et de muséologie à l’Université de Paris 3), La place de la salle historique dans la muséographie contemporaine
  • 14h30-15h : Pr Dr GIACOMO GIACOBINI (Directeur du Musée d’anatomie humaine de Turin), Les enjeux de la restauration du Musée d’anatomie humaine de Turin
  • 15h-15h30 : DOMINIQUE SERENA-ALLIER (Conservatrice en chef-Directrice du Museon Arlaten à Arles), La préservation des dioramas et l’utilisation des nouvelles technologies pour actualiser le propos muséal
  • 15h30-15h40 : ARIANE FRADCOURT (Master en anthropologie-Suny-Albany (USA) et Master en muséologie, Ulg), Reconstituer le cœur identitaire d’un musée : le cas de la Rote Saal du Neues Museum à Berlin
  • 15h40-15h50 : Dr CLAUDE GAIER (Directeur honoraire du Musée d’armes de Liège et Président honoraire de l’Association internationale des musées d’armes et d’histoire militaire), La rénovation du Musée d’armes au Grand Curtius à Liège
  • 15h50-16h : ANITA NYS (Présidente du Comité Churchill-Lonchamp), Témoignage - Getuigenis
  • 16h-16h30 : DELPHINE DUMONT (Muséographe NeoMuseo), Nouvelles technologies numériques : de nouvelles perspectives de médiation pour les salles du Musée royal de l’ Armée
  • 16h50-17h20 : ROBIN ENGELS (Ingénieur architecte, Master en conservation KUL, Bureau d’architecture & engineering Origin), De restauratie van de vitrines van het Koninklijk Museum voor Midden Afrika in Tervuren, ontworpen door architect Charles Girault (1851-1932) in 1910
  • 17h20-17h50 : BARBARA VAN DER WEE (Architecte Barbara Van der Wee - Architects & Engineers), De restauratie van de magazijnen Wolfers en de vitrine kasten van Victor Horta in de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis in Brussel
  • 17h50-18h : ROBERT DECANT (Photographe)  Témoignage - Getuigenis
  • 18h-18h30 : CHARLES SIX (Représentant du Comité Montgomery-Tervueren), Le point de vue des citoyens au travers d’une action citoyenne
  • 19h-19h20 : Dr CLAUDE GAIER (Directeur honoraire du Musée d’armes de Liège et Président honoraire de l’Association internationale des musées d’armes et d’histoire militaire), Synthèse de la journée et mot de conclusion
Art & Héritance

Avenue Baron Louis Huart,26
5000 Namur

Contacts

Email: info@artheritance.be
Tel: +32 (0)495 50 43 62